Rasheed El-Enany

For years, a complete translation of “The Cairo Trilogy,” Naguib Mahfouz's best-known work, “had been sitting in a closet at…