Catherine, Princess of Wales makes first public appearance since cancer diagnosis at King’s official birthday celebration